ديباجة
لقد خلت على الدعوة إلى إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية عشرات السنين، ولما يُكتب له الإنجاز، رغم محاولة هنا أو هناك أو هنالك، لا تكاد تقوم حتى تكبو أو تخبو، أو تنقصها الوسائل فلا تربو.
وظلت اللغة العربية للأسف الشديد حتى اليوم، دون معجم لألفاظها؛ يرصد نشأتها وتطورها، واستعمالاتها وامتداداتها، مع أنها اللغة التي عُمِّرت أكثر مما عُمِّر نوح عليه السلام، وانتشرت في أصقاع الأرض انتشار الإسلام.
وكان لغياب هذا المعجم التاريخي الأثر السلبي العميق، في حفظ لغتنا العربية، وفهم التراث العربي وتقويمه وتوظيفه، وفي محاولات تجديد معرفتنا العلمية العربية المعاصرة.
إن سد هذه الثغرة الكبيرة في بناء الذات، قبل التمكن من ناصية مفاتيح التراث، يحتاج إلى تضافر كل الجهود، لإنضاج رؤية، فمنهج، فخطة تستوعب كل قضايا المعجم التاريخي النظرية والمنهجية والتطبيقية، لينطلق المشروع على بصيرة، ويسير السير فيه على رشد، ويتم إنجازه بإحسان، على عين أهل هذا الشأن.
من أجل ذلك بادرت مؤسسة البحوث والدراسات العلمية (مبدع) بالتعاون مع معهد الدراسات المصطلحية ومختبر الأبحاث والدراسات المصطلحية إلى تنظيم ندوة علمية دولية في موضوع : المعجم التاريخي للغة العربية: قضاياه النظرية والمنهجية والتطبيقية أيام :22- 23- 24 ربيع الثاني 1430هـ /8- 9- 10 أبريل 2010 بقصر المؤتمرات بفاس، بمشاركة ثلة من الخبراء والباحثين والمختصين من مختلف الأقطار العربية، غايتها تحقيق الأهداف الآتية:
1- إتاحة الفرصة للمتخصصين والمهتمين بالمشروع للتواصل والتشاور والتنسيق.
2- دراسة أنضج التجارب الأجنبية في إنجاز المعاجم التاريخية للغات.
3- تقويم التجارب السابقة في محاولة إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية.
4- وضع إطار نظري ومنهجي وتطبيقي لمشروع المعجم التاريخي للغة العربية.
الجلسات العلمية وتوجهها العامانطلقت أشغال الندوة يوم الخميس 8 أبريل 2010 على الساعة العاشرة صباحا بجلسة افتتاحية تضمنت كلمة ترحيبية للسيد رئيس الجامعة الدكتور السرغيني فرسي وكلمة السادة : ممثل وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية وممثل المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة، والسيد عميد كلية الآداب ظهر المهراز والسيد الأمين العام لمؤسسة البحوث والدراسات العلمية (مبدع) والسيد مدير معهد الدراسات المصطلحية بكلية الآداب ظهر المهراز وكلمة اللجنة المنظمة.
وبعد استراحة قصيرة استؤنفت أشغال الندوة بجلسة أولى تضمنت محاضرة افتتاحية بعنوان : نموذج جديد للمعجم التاريخي للغة العربية للدكتور محمد حسن عبد العزيز.
وتلت هذه الجلسة جلسة ثانية في محور : مدخل عام للمعجم التاريخي والحاجة إليه برئاسة الدكتور عبد العالي الودغيري، ضمت الكلمات الآتية:
- تاريخ المعجم التاريخي للدكتور علي القاسمي.
- مؤسسة المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور صالح بلعيد.
- حاجة المترجم إلى المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور محمد الديداوي.
- في الحاجة إلى تاريخ للمعجم اللغوي العربي المستعمل في المنهاج المدرسي للدكتور عباس الصوري.
وبعد التوقف للاستراحة انطلقت الجلسة الثالثة في محور: أسس إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ومبادئه برئاسة الدكتور علي القاسمي ضمت الكلمات الآتية:
- أسس إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ومبادئه للدكتور عبد العالي الودغيري.
- أسئلة حول المعجم التاريخي للدكتور سليمان بن ابراهيم العايد.
- المنهج التاريخي للغة العربية بين الأمل والعمل ضوابط منهجية للدكتور عبد الرحمان ابن أحمد الإمام.
- نحو تصور لمدونة المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور محمد الينبعي.
ثم تلت هذه العروض مناقشة شارك فيها الأساتذة المشاركون في الندوة، والعديد من الحضور طلبة، وأساتذة، ومهتمين بمجال صناعة المعجم.
في صباح يوم الجمعة 9 أبريل 2010، أستأنفت الجلسات العلمية بالجلسة الرابعة في محور: مادة المعجم التاريخي للغة العربية برئاسة الدكتور سليمان بن إبراهيم العايد، وقد ضمت هذه الجلسة العروض (أو الكلمات) الآتية:
- مادة المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور عبد الرحمن بودرع.
- إشكالات الجمع في العربية من المعجم العام إلى المعجم التاريخي للدكتور الحبيب النصراوي.
- الاستيعاب في جمع مادة المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور مصطفى اليعقوبي
- تطبيقات استعمال لسانيات المدونات في إصدار المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور جمعان عبد الكريم عطية الغامدي.
- المعجم التاريخي للغة العربية من خلال المعاجم العربية، ألقاه بالتناوب كل من الدكتور خالد بوزياني والدكتور مسعود بن محمد بن دادون.
- معاجم المعاني ودورها في بناء المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور محمد مشري
وبعد التوقف للاستراحة، استأنفت الجلسات بالعروض الآتية:
- كتب اللحن ومصادر المعجم التاريخي للغة العربية للدكتور محمد شندول
- لغة العامة في الصحاح للدكتور عبد الله بن ناصر القرني.
ثم تلت هذه العروض والتدخلات مناقشة.
وفي المساء انطلقت الجلسات بجلسة خامسة في محور: بناء المعجم التاريخي للغة العربية برئاسة الدكتور الحبيب النصرواي وضمت هذه الجلسة الكلمات الآتية:
- المعلومات التأصيلية في المعجمات اللغوية التراثية والحديثية للدكتور محمد الغربي
- التوجيه الذهني في بناء المعجم التاريخي للغة العربية واقتضاءاته النظرية للدكتور عز الدين البوشيخي.
- خطوة نحو إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية إضاءة منهجية للدكتور علي توفيق الحمد.
وبعد التوقف للاستراحة انطلقت الجلسة السادسة في محور الضوابط المنهجية وضمت الكلمات الآتية:
- الضوابط المنهجية الخاصة بالمعجم التاريخي للغة العربية للدكتور حسين كنوان
- مآخذ اللغويين المحدثين على المعاجم العربية والموجهات الإجرائية المقترحة لبناء المعجم التاريخي للدكتور عبد الكريم مصلح أحمد البحلة
- وضع الكلمة في غير الموضع، خلل منهجي أم واقع لغوي للدكتور عبد الله اللحياني
- الأصول الصرفية المفروضة: دراسة في تاريخ الكلمة، ّاستحوذّ نموذجا للدكتور عبد الله سرحان القرني
- حيث بين ثبات قواعد اللغة وتطور صور الاستعمال للدكتور عودة خليل أبو عودة.
وقد تلت هذه الجلسة مناقشة من لدن الحضور طلبة وأساتذة.
وفي صباح يوم السبت 10 أبريل 2010 استأنفت الندوة أعمالها في محور تقويم نماذج من المعاجم التاريخية في اللغات الاجنبية برئاسة الدكتور محمد الديداوي ضمت العروض الآتية:
- منهج قاموس أكسفورد التاريخي في معجمة اللغة الإنجليزية على أسس تاريخية: دراسة و تقويم للدكتور أحمد اللبايي
- صناعة المعاجم التاريخية في ألمانيا للدكتور عبد الرزاق مسلك
- المعجم التاريخي للغة العبرية للدكتور أحمد شحلان
- المعجم التاريخي للغة العبرية: دراسة في البواعث و الخصائص للدكتور خالد اليعبودي
- المعجم التاريخي للغة الروسية : قراءة وتعليق للدكتور حميد العزوي
- المعجم التاريخي للغة الجورجية للدكتورة درجان غار داوادزة
وتلت هذه الجلسة استراحة قصيرة استأنفت بعدها جلسة ثامنة في محور تقويم نماذج من محاولات إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية برئاسة الدكتور عودة خليل أبو عودة ضمت الكلمات الآتية:
- التجارب السابقة لوضع المعجم التاريخي للغة العربية السابقة: معجم المرجع للعلايلي أنموذجا للدكتور عبد الرحمن حسن العارف
- أعمال المستشرقين في المعجم العربي معجم فيشر ومعجم دوزي للدكتور عبد العزيز بن حميدالحميد
- تجربة الجمعية المعجمية التونسية في إنجاز المعجم التاريخي للمصطلحات العلمية العربية للدكتور عبد العزيز احميد
- تجربة معهد الدراسات المصطلحية في إنجاز المعجم التاريخي للمصطلحات العلمية العربية للدكتور محمد أزهري
- المعجم التاريخي للغة العربية واقعه وآفاقه للدكتورة يومنية مصطفاي
وبعد مناقشة هذه العروض انتقل إلى الجلسة التاسعة التي تضمنت محاضرة ختامية، قدم لها الدكتور أحمد شحلان وألقاها الدكتور أمين عبد الكريم باربو في موضوع: حول التوصيل الإلكتروني بين المعجم التاريخي للغة العربية وقاموس تراثها السيميائي الأصيل (كنز الضاد)
وقد ختمت أعمال هذه الندوة المباركة بجلسة ختامية برئاسة الدكتور عبد الرحيم الرحموني، ألقيت فيها كلمة باسم الوفود المشاركة وتلي فيها البيان الختامي والتوصيات التي خلصت إليها الندوة، وأهم الأفكار التي انصب عليها الاهتمام في هذه الجلسات.
الـتـوصـيـات
وقد أصدر المشاركون في الندوة التوصيات الآتية:
1- اعتبار المعجم التاريخي للغة العربية مشروع أمة، يجب الاستفادة فيه من جميع الطاقات، والتعاون عليه من جميع جهات الأمة ومؤسساتها.
2- اعتماد الشورى العلمية الخاصة بين المؤسسات المهتمة، واعتماد الشورى العامة مع الخبراء المهتمين لنضج مشروع المعجم التاريخي للغة العربية ورشده نظريا ومنهجيا وتطبيقيا.
3- التفكير في مشروع المعجم التاريخي للغة العربية والتخطيط له جهرا بنشر الوثائق وتعميم الحقائق، التماسا للتي هي أحسن في شأنه كله.
4- تأسيس شبكة من الخبراء المهتمين يكون لها موقع في الشابكة لمتابعة التشاور العلمي في مشروع المعجم التاريخي للغة العربية حتى يستوي، ثم هيكلتها إقليميا وقطريا وجامعيا، لمتابعة إرادة الإنجاز وإدارته على أسس علمية رشيدة من تحديد الاختصاصات وتوزيع المسؤوليات، وحصر المراحل، والتدرج المنهجي في السير.
5- إشراك كل طاقات الأمة في مشرقها ومغربها في كل مراحل مشروع المعجم التاريخي للغة العربية: تفكيرا، وتخطيطا، وإنجازا.
6- تأسيس مرصد معجمي تفاعلي في الشابكة ترصد فيه كل الجهود الرامية إلى بناء المعجم التاريخي للغة العربية.
7- اقتراح تولي مؤسسة البحوث والدراسات العلمية بفاس تنسيق جهود الباحثين في الوطن العربي الهادفة إلى إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية.
8- إنشاء هيئة جامعة تكون غايتها تنسيق جهود الباحثين في مجال تحقيق التراث العربي المنشور نشرا غير علمي أو المخطوط، لحل معضلة النص.
9- عقد حلقات أخرى في مدارسة قضايا المعجم التاريخي للغة العربية بالتفصيل، في جوانبه النظرية، والمنهجية، والتطبيقية، وتنظيم دورات وورشات تدريبية للمسهمين فيه.
10- إشراك مهندسي المعلوميات البارعين في مشروع المعجم التاريخي للغة العربية قصد وضع برنامج حاسوبي يستجيب لمتطلبات المشروع.
11- الاستفادة من جهود السابقين في وضع مدونة المعجم التاريخي للغة العربية؛ ومن ذلك الأطروحات والرسائل الجامعية وغيرها من الأعمال التي عني فيها أصحابها بألفاظ اللغة العربية الاصطلاحية وغير الاصطلاحية، واستغلال الذخيرة المصطلحية للأمم المتحدة في شتى ميادين المعرفة العلمية المستجدة، وغيرها من الذخائر والمكانز.
12- إشراك الجامعات في كل الدول العربية والإسلامية في إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية، وتوزيع حروف الهجاء عليها.
13- إشراك القطاع العام والخاص في إنجاز مشروع المعجم التاريخي للغة العربية.
14- تدريس مادة لسانيات المدونات في الدراسات العليا لأقسام اللغة العربية، من أجل إعداد الأطر البشرية المؤهلة لإنجاز وضع إطار نظري ومنهجي وتطبيقي لمشروع المعجم التاريخي للغة العربية.
15- وضع خطة لإنجاز المعجم التاريخي للغة العربية بإشراك جميع الطاقات العلمية المؤهلة في الأمة.
16- إذاعة فعاليات ندوة المعجم التاريخي للغة العربية في المواقع الإلكترونية وغيرها.
17- طبع أعمال ندوة المعجم التاريخي للغة العربية، وتعميم نشرها على أوسع نطاق.